Илья Мищенко, член Правления Союза переводчиков России, директор Центра письменных переводов и локализации ЗАО «Компания ЭГО Транслейтинг», рассказал о модели локализационной зрелости компаний, занимающихся внешнеэкономической деятельностью, а также о роли поставщиков переводческих услуг в обеспечении такой деятельности. Благодаря развитию экономики и выходу российских компаний на зарубежный рынок (а также приходу международных компаний на российский) вопрос локализации становится все более актуальным и требующим постоянного обсуждения.
Семинар «Локализационная зрелость российских и международных компаний. Роль поставщиков переводческих услуг в обеспечении международной деятельности российских предприятий» прошел в рамках Петербургского партнериата, целью которого является стимулирование экономического роста, а также поддержка малого и среднего бизнеса Санкт-Петербурга через межрегиональную промышленную кооперацию и прямые деловые связи. В этом году Партнериат проходил в восьмой раз, и на его площадке состоялось рекордное количество встреч — 1260. Всего в работе Биржи деловых контактов приняли участие более 1800 представителей предприятий и компаний из 63 регионов России.
Из зарубежных стран коллективными стендами на ПТЯ-2014 были представлены: Республика Беларусь, Чешская Республика, Финляндия, Германия и Китай. Российскими регионами, выступающими с коллективными стендами, стали Республика Карелия. Хабаровский край и Чувашская Республика. Всего свою продукцию в рамках ярмарки представили более 300 компаний в области металлургии, металлообработки и машиностроения.
Помимо этого, в рамках ПТЯ-2014 прошла 3-я международная специализированная выставка-конференция Autoprom Russia. Это единственное в России специализированное мероприятие, посвященное теме развития сети поставщиков автокомплектующих и рассчитанное на всех участников отрасли.
Следующая Петербургская техническая ярмарка пройдет 17–19 марта 2015 г.
Компания ЭГО Транслейтинг — лидер российского рынка в области комплексного лингвистического сопровождения. Компания оказывает весь спектр переводческих услуг и единственная среди переводческих компаний России обладает собственным режимно-секретным отделом (РСО), все ресурсы которого аттестованы ФСБ РФ.
"