ГОСТ 19534-74

Категории справочника

ГОСТы

Рис. 222

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР

БАЛАНСИРОВКА ВРАЩАЮЩИХСЯ ТЕЛ

ТЕРМИНЫ

ГОСТ 19534-74

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ СТАНДАРТОВ
СОВЕТА МИНИСТРОВ СССР

Москва

РАЗРАБОТАН

Всесоюзным научно-исследовательским институтом по нормализации в машиностроении (ВНИИНМАШ)

Директор канд. техн. наук Верченко В.Р.

Заведующий отделом № 42 канд. техн. наук Бунин Н.И.

Руководитель темы доцент, канд. техн. наук Кубланов С.Г.

Исполнитель Магергут Г.Я.

Всесоюзным научно-исследовательским институтом технической информации, классификации и кодирования (ВНИИКИ)

Директор канд. техн. наук Панфилов Е.А.

Руководитель темы канд. техн. наук Сухов Н.К.

Исполнитель Кондратьева М.М.

Московским ордена Ленина и ордена Трудового Красного Знамени институтом инженеров железнодорожного транспорта (МИИТ)

Ректор засл. деятель науки и техники РСФСР, д-р техн. наук, проф. Кочнев Ф.П.Руководитель темы докт. техн. наук, проф. Щепетильников В.А.

Исполнитель доцент, канд. техн. наук Козлянинов Т.П.

Государственным научно-исследовательским институтом машиноведения (ГНИИМАШ)

Директор института, акад. Благонравов А.А.

Руководитель темы канд. техн. наук Гусаров А.А.

Исполнитель канд. техн. наук Зейтман М.Ф.

Московским ордена Ленина авиационным институтом им. Серго Орджоникидзе (МАИ)

Проректор по науке д-р техн. наук, проф. Лебедев А.А.

Зав. кафедрой д-р техн. наук, проф. Подзей А.В.

Руководитель темы канд. техн. наук Левит М.Е.

Экспериментальным научно-исследовательским институтом металлорежущих станков (ЭНИМС)

Директор д-р техн. наук, проф. Васильев В.С.

Руководитель темы канд. техн. наук Барке В.Н.

Научно-исследовательским институтом технологии и организации производства (НИАТ)

Начальник канд. техн. наук Белякин П.Н.

Руководитель темы Кузнецов Л.А.

Исполнитель Косяков А.В.

ВНЕСЕН И ПОДГОТОВЛЕН К УТВЕРЖДЕНИЮ Всесоюзным научно-исследовательским институтом по нормализации в машиностроении (ВНИИНМАШ)

Директор канд техн. наук Верченко В.Р.

УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Постановлением Государственного комитета стандартов Совета Министров СССР от 25 февраля 1974 г. № 484

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР

БАЛАНСИРОВКА ВРАЩАЮЩИХСЯ ТЕЛ

Термины

Balancing of rotating bodies. Terms

ГОСТ
19534-74

Постановлением Государственного комитета стандартов Совета Министров СССР от 25 февраля 1974 г. № 484 срок действия установлен

с 01.01 1975 г.

до 01.01 1980 г.

Настоящий стандарт устанавливает применяемые в науке, технике и производстве термины в области балансировки вращающихся тел, которые являются обязательными для применения в документации всех видов, учебниках, учебных пособиях, технической и справочной литературе. В остальных случаях применение этих терминов рекомендуется.устанавливает применяемые в науке, технике и производстве термины в области балансировки вращающихся тел, которые являются обязательными для применения в документации всех видов, учебниках, учебных пособиях, технической и справочной литературе. В остальных случаях применение этих терминов рекомендуется.

Приводимое в стандарте определение термина можно при необходимости изменить по форме без нарушения соответствующего понятия.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применение терминов - синонимов стандартизованного термина запрещается. Термины, не допустимые к применению, обозначены пометой «Ндп».

Для отдельных стандартизованных терминов в стандарте приведены в качестве справочных их краткие формы, которые разрешается применять, если исключена возможность их различного толкования.

В стандарте в качестве справочных приведены иностранные эквиваленты на немецком (D), английском (Е) и французском (F) языках.

Когда в примечании употребляется термин, который определяется дальше по тексту, рядом с ним в скобках указан его порядковый номер.

Термины, относящиеся только к гибким роторам, выделены в отдельный раздел.

Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма - светлым, а недопустимые - курсивом.

В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов и эквивалентов на немецком, английском и французском языках.

В рекомендуемом приложении приведены единицы физических величин, применяемые при балансировке.

В справочном приложении приведен ряд терминов, имеющих более широкое применение, но использующихся в области балансировки вращающихся тел.

В стандарте учтены требования рекомендации ИСО/ТК 108 № 1925.

Термин	Определение
ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ
1. Ротор D. Rotor Е. Rotor F. Rotor	Тело, которое при вращении удерживается своими несущими поверхностями в опорах. Примечания: 1. Под несущими поверхностями подразумеваются поверхности цапф или поверхности их заменяющие. 2. Несущие поверхности ротора передают нагрузки на опоры через подшипники качения или скольжения, газовые или жидкостные потоки, магнитные или электрические поля и т.д.
2. n-опорный ротор D. n-Lagerrotor Е. n-support rotor Single support rotor F. Rotor a n support	Ротор, имеющий n опор
3. Межопорный ротор Ндп. Внутренний ротор Ротор внутреннего расположения Ротор с центром масс между опорами D. Beidseits gelagerter Rotor Е. Inboard rotor F. Rotor interieur	Двухопорный ротор, существенная часть массы которого расположена между опорами (см. черт. 1 приложения 3)
4. Консольный ротор Ндп. Наружный ротор Ротор наружного расположения Ротор, центр масс которого лежит по одну сторону от опор Ротор с массой на весу D. Fliegend gelagerter Rotor Е. Outboard rotor F. Rotor exterieur (en porte-a-faux)	Ротор, существенная часть массы которого расположена за одной из крайних опор (см. черт. 2 приложения 3)
5. Двухконсольный ротор D. Zweikonsolenrotor E. Two-outboard (Two-console) rotor F. Rotor a deux consoles	Ротор, существенная часть массы которого расположена за крайними опорами (см. черт. 3 приложения 3)
6. Ротор с изменяющейся геометрией D. Der mechanisch unstabile Rotor Rotor mit veranderlicher Form E. Mechanically unstable rotor F. Rotor a geometric instable	Ротор, у которого при вращении меняется относительное расположение масс. Примечание. Это определение относится также к роторам, имеющим хотя бы один гибкий или упруго закрепленный элемент.
7. Ось ротора D. Schaftachse (Rotorachse) E. Rotor (shaft) axis F. Axe du rotor (de 1?arbre)	Прямая, соединяющая центры тяжести контуров поперечных сечений середин несущих поверхностей ротора
НЕУРАВНОВЕШЕННОСТЬ
8. Неуравновешенность ротора Неуравновешенность Ндп. Дисбаланс ротора Дебаланс ротора Небаланс ротора D. Rotor-Unwuchtrustand E. Rotor unbalance р F. Desequilibre de rotor	Состояние ротора, характеризующееся таким распределением масс, которое во время вращения вызывает переменные нагрузки на опорах ротора и его изгиб
9. Статическая неуравновешенность ротора Статическая неуравновешенность Ндп. Статический дисбаланс ротора Статический небаланс ротора Статический дебаланс ротора D. Statische Unwucht E. Static unbalance F. Desequilibre statique	Неуравновешенность ротора, при которой ось ротора и его главная центральная ось инерции параллельны (см. черт. 4 приложения 3). Примечание. Статическая неуравновешенность полностью определяется: главным вектором дисбалансов (26), или эксцентриситетом (13) центра массы ротора, или относительным смещением главной центральной оси инерции и оси ротора, равным значению эксцентриситета центра его массы
10. Моментная неуравновешенность ротора Моментная неуравновешенность Ндп. Моментный дисбаланс ротора Дисбаланс пары ротора Неуравновешенная пара ротора Неуравновешенный момент ротора Чистая динамическая неуравновешенность Чистый динамический дисбаланс Неуравновешенность пары D. Unwuchtmoment (Taumel-fehler, rein dynamische Un-wucht) E. Couple unbalance F. Desequilibre de couple	Неуравновешенность ротора, при которой ось ротора и его главная центральная ось инерции пересекаются в центре масс ротора (см. черт. 5 приложения 3). Примечание. Моментная неуравновешенность полностью определяется: главным моментом дисбалансов ротора или двумя равными по значению антипараллельными векторами дисбалансов, лежащими в двух произвольных плоскостях, перпендикулярных оси ротора
11. Динамическая неуравновешенность ротора Динамическая неуравновешенность Ндп. Динамический дисбаланс ротора Динамический небаланс ротора Динамический дебаланс ротора Статика-динамическая неуравновешенность Статико-моментная неуравновешенность Полный дисбаланс ротора Общая неуравновешенность ротора Статика-динамический дисбаланс ротора D. Dynamische Unwucht E. Dynamic unbalance F. Desequilibre dynamique	Неуравновешенность ротора, при которой ось ротора и его главная центральная ось инерции пересекаются не в центре масс или перекрещиваются (см. черт. 6 приложения 3) Примечания: 1. Динамическая неуравновешенность состоит из статической и моментной неуравновешенностей. 2. Динамическая неуравновешенность полностью определяется: главным вектором (26) и главным моментом (27) дисбалансов ротора или двумя векторами дисбалансов (15), в общем случае разных по значению и непараллельных, лежащих в двух произвольных плоскостях, перпендикулярных оси ротора («крест дисбалансов») дисбалансы ротора (15) лежат в одной плоскости, содержащей ось ротора и его центр масс
12. Квазистатическая неуравновешенность ротора Квазистатическая неуравновешенность Ндп. Квазистатический дисбаланс ротора Квазистатический дебаланс ротора Квазистатический небаланс ротора D. Quasi-statische Unwucht E. Quasi-static unbalance F. Desequilibre quasi-statique	Динамическая неуравновешенность ротора, при которой ось ротора и его главная центральная ось инерции пересекаются не в центре масс ротора. (См. черт. 7 приложения 3). Примечание. При квазистатической неуравновешенности: главный вектор дисбалансов ротора (26) перпендикулярен оси ротора, проходит через его масс и лежит в плоскости, содержащей главную центральную ось инерции и ось ротора, а главный момент дисбалансов ротора (27) перпендикулярен этой плоскости; дисбалансы ротора (15) лежат в одной плоскости, содержащей ось ротора и его центр масс.
13. Эксцентриситет массы D. Schwerpunktsexzentrizitat Е. Mass eccentricity F. Excentricite de masse	Радиус-вектор центра рассматриваемой массы относительно оси ротора. Примечания: 1. Рассматриваемой массой может являться масса ротора или любая другая локально расположенная масса. 2. Модуль эксцентриситета массы равен расстоянию от оси ротора до центра рассматриваемой массы, а угловое положение радиуса-вектора этой массы удобно определять в цилиндрической системе координат, связанной с осью ротора. 3. Для n-опорного ротора можно рассматривать эксцентриситет массы части ротора, расположенной между двумя соседними опорами
14. Точечная неуравновешенная масса Неуравновешенная масса D. Unwuchtmasse Е. Unbalance mass F. Masse de desequilibre (balourd)	Условная точечная масса с заданным эксцентриситетом, вызывающая во время вращения ротора переменные нагрузки на опорах и его изгиб
ДИСБАЛАНС
15. Дисбаланс Ндп. Дебаланс Небаланс Неуравновешенность D. Unwuchtvektor E. Unbalance vector F. Vecteur de desequilibre (balourd)	Векторная величина, равная произведению неуравновешенной массы на ее эксцентриситет. Примечания: 1. Вектор дисбаланса перпендикулярен оси ротора, проходит через центр неуравновешенной массы и вращается вместе с ротором. 2. Направление вектора дисбаланса совпадает с направлением эксцентриситета неуравновешенной массы
16. Значение дисбаланса D. Unwucht E. Amount of unbalance F. Valeur de desequilibre (balourd)	Числовое значение, равное произведению неуравновешенной массы на модуль ее эксцентриситета
17. Угол дисбаланса Ндп. Фаза дисбаланса D. Unwuchtwinkel Winkellage E. Angle of unbalance F. Angle de desequilibre (balourd)	Угол, определяющий положение вектора дисбаланса в системе координат, связанной с осью ротора
18. Термическая нестабильность дисбалансов ротора D. Thermische Unwuchtsunstabi-litat des Rotors E. Thermal instability of the rotor unbalances Thermal instability F. L?instabilite thermique	Изменение дисбалансов ротора вследствие изменения его температуры. Примечание. Термическая нестабильность дисбалансов ротора может быть постоянной или временной
19. Режимное изменение дисбалансов ротора D. Betriebsanderungen der Rotorunwuchte E. Conditional rotor unbalance change F. Change du desequilibre dun rotor de les conditions du travail	Изменение дисбалансов ротора, вызываемое различными условиями работы (влажность, давление и др.) и режимами нагружения
20. Корректирующая масса Ндп. Балансировочная масса Балансная масса Компенсирующий груз Противовес D. Gegenmasse (Gegengewicht) Ausgleichsmasse E. Correction mass (Counterweight) F. Masse de correction (Contrepoids)	Масса, используемая для уменьшения дисбалансов ротора. Примечание. Корректирующая масса может добавляться или удаляться из: тела ротора, а также перемещаться по нему
21. Угол коррекции D. Winkellage E. Correction angle F. Angle de correction	Угол, определяющий положение корректирующей массы в системе координат, связанной с осью ротора
22. Корректировка масс ротора Корректировка масс Ндп. Исправление распределения масс D. Massenausgleich Rotormassenausgleich E. Rotor mass correction F. Correction des masses du rotor	Процесс изменения или перемещения корректирующих масс для уменьшения дисбалансов ротора
23. Плоскость коррекции Ндп. Плоскость исправления Корректирующая плоскость Балансировочная плоскость Плоскость уравновешивания D. Ausgleichsebene E. Correction (balancing) plane F. Plan de correction (plan d?equilibrage)	Плоскость, перпендикулярная оси ротора, в которой расположен центр корректирующей массы
24. Плоскость приведения дисбаланса Плоскость приведения Ндп. Исходная плоскость Эталонная плоскость Контрольная плоскость D. Bezugsebene Е. Unbalance reference plane Reference plane F. Plan de reference	Плоскость, перпендикулярная оси ротора, в которой задают значение и угол дисбаланса
25. Плоскость измерения дисбаланса Плоскость измерения D. Messebene Е. Measuring plane of unbalance Measuring plane F. Plan de mesure	Плоскость, перпендикулярная оси ротора, в которой измеряют значение и угол дисбаланса
26. Главный вектор дисбалансов ротора Главный вектор дисбалансов Ндп. Результирующий вектор дисбалансов Суммарный вектор дисбалансов D. Hauptunwuchtsvektor Е. Basic (main) unbalance vector F. Vecteur de desequilibre resultant	Вектор, перпендикулярный оси ротора, проходящий через центр его масс и равный произведению массы ротора на ее эксцентриситет (см. черт. 8 приложения 3). Примечания: 1. Главный вектор дисбалансов ротора равен сумме всех векторов дисбалансов ротора, расположенных в различных плоскостях, перпендикулярных оси ротора. 2. Угол главного вектора дисбалансов ротора определяет положение центра масс ротора в системе координат, связанной с осью ротора
27. Главный момент дисбалансов ротора Главный момент дисбалансов Ндп. Результирующий момент Суммарный момент Неуравновешенность пары D. Unwuchtmoment Е. Basic (main) unbalance couple Couple unbalance F. Moment de desequilibre resultant Desequilibre de couple	Момент, равный геометрической сумме моментов всех дисбалансов ротора относительно его центра масс (см. черт. 8 приложения 3) Примечания: 1. Главный момент дисбалансов перпендикулярен главной центральной оси инерции и оси ротора и вращается вместе с ротором. 2. Главный момент дисбалансов ротора полностью определяется моментом пары равных по значению антипараллельных дисбалансов, расположенных в двух произвольных плоскостях, перпендикулярных оси ротора. 3. Модуль главного момента дисбалансов равен произведению одного из дисбалансов указанной выше пары на плечо этой пары. 4. Угол главного момента дисбалансов определяет положение этого вектора в системе координат, связанной с осью ротора
28. Начальный дисбаланс Ндп. Начальный дебаланс Начальный небаланс Начальная неуравновешенность D. Urunwucht (Urspruhgiiche Unwucht) Е. Initial unbalance F. Desequilibre (balourd) initial	Дисбаланс в рассматриваемой плоскости, перпендикулярной оси ротора, до корректировки его масс
29. Остаточный дисбаланс Ндп. Остаточный дебаланс Остаточный небаланс Остаточная неуравновешенность D. Restunwucht Е. Residual (Final) unbalance F. Desequilibre residuel (final)	Дисбаланс в рассматриваемой плоскости, перпендикулярной оси ротора, который остается в ней после корректировки его масс
30. Допустимый дисбаланс Ндп. Допуск на дисбаланс Допускаемый дисбаланс Допускаемый дебаланс Допускаемый небаланс Допускаемая неуравновешенность D. Unwuchttoleranz Е. Acceptable (Permissible) unbalance Unbalance tolerance F. Desequilibre admissible Tolerance de desequilibre	Наибольший остаточный дисбаланс в рассматриваемой плоскости, перпендикулярной оси ротора, который считается приемлемым
31. Удельный дисбаланс Ндп. Удельная неуравновешенность Удельный дебаланс Удельный небаланс D. Spezifische Unwucht Е. Specific unbalance F. Desequilibre (balourd) specifique	Отношение модуля главного вектора дисбалансов к массе ротора. Примечание. Удельный дисбаланс определяет значение эксцентриситета центра массы ротора
32. Допустимый удельный дисбаланс Ндп. Допустимый предел дисбаланса Допускаемый удельный дисбаланс Допускаемый удельный дебаланс Допускаемый удельный небаланс D. Zulassige Unwuchttoleranz Е. Acceptable specific unbalance F. Tolerance de desequilibre specifique Desequilibre specifique admisible	Наибольший удельный дисбаланс, который считается приемлемым
33. Достижимый начальный дисбаланс D. Erzielbare Urunwucht E. Controlled initial unbalance F. Desequilibre initial realisable	Начальный дисбаланс, который можно свести к минимуму индивидуальной балансировкой деталей ротора и (или) тщательным контролем при конструировании, изготовлении и сборке ротора
БАЛАНСИРОВКА
34. Балансировка ротора Балансировка Ндп. Уравновешивание ротора D. Auswuchten Е. Rotor balancing Balancing F. Equilibrage	Процесс определения значений и углов дисбалансов ротора и уменьшение их корректировкой его масс. Примечание. Операции определения и уменьшения дисбалансов могут выполняться одновременно или последовательно
35. Статическая балансировка Ндп. Балансировка в одной плоскости Статическое уравновешивание Уравновешивание в одной плоскости D. Statisches Auswuchten Е. Static balancing F. Equilibrage statique	Балансировка, при которой определяется и уменьшается главный вектор дисбалансов ротора, характеризующий его статическую неуравновешенность. Примечание. Статическую балансировку проводят в одной плоскости коррекции; определенную для этой плоскости корректирующую массу иногда удобно разносить в несколько параллельных плоскостей
36. Моментная балансировка D. Momentenausgleich E. Couple (moment) balancing F. Equilibrage du couple (moment)	Балансировка, при которой определяется и уменьшается главный момент дисбалансов ротора, характеризующий его моментную неуравновешенность. Примечание. Моментную балансировку проводят не менее чем в двух плоскостях коррекции
37. Динамическая балансировка Ндп. Балансировка в двух плоскостях Динамическое уравновешивание Уравновешивание в двух плоскостях D. Dinamisches Auswuchten Е. Dynamic balancing F. Equilibrage dynamique	Балансировка, при которой определяются и уменьшаются дисбалансы ротора, характеризующие его динамическую неуравновешенность. Примечания: 1. Динамическую балансировку жесткого ротора (40) достаточно проводить в двух плоскостях коррекции. 2. Балансировку гибкого ротора (84) проводят обычно более чем в двух плоскостях коррекции. 3. При динамической балансировке уменьшаются как моментная, так и статическая неуравновешенности ротора одновременно.
38. Балансировка на месте Ндп. Полевая балансировка на рабочем месте Уравновешивание на месте Полевое уравновешивание D. Betriebsauswucht Auswucht am Aufstellungsort E. Balancing in site Field balancing F. Equilibrage in situ Equilibrage de service	Балансировка ротора в собственных подшипниках и опорах без установки на балансировочный станок
39. Полностью сбалансированный ротор Ндп. Полностью уравновешенный ротор Идеально сбалансированный ротор Идеально уравновешенный ротор D. Wollkommen ausgewuchteter Rotor Е. Perfectly balanced rotor F. Rotor parfaitement equilibre	Ротор, у которого главный вектор и главный момент дисбалансов равны нулю. Примечание. В жестком полностью сбалансированном роторе главная центральная ось инерции совпадает с осью ротора
40. Жесткий ротор D. Starrer Rotor E. Rigid rotor F. Rotor rigide	Ротор, который сбалансирован на частоте вращения, меньшей первой критической в двух произвольных плоскостях коррекции и у которого значения остаточных дисбалансов не будут превышать допустимые на всех частотах вращения вплоть до наибольшей эксплуатационной. Примечания: 1. Ротор должен балансироваться на опорах, жесткость которых максимально приближается к жесткости его опор в эксплуатационных условиях. 2. Жестким иногда называют ротор, критическая частота вращения которого намного выше его эксплуатационной частоты вращения
41. Точность балансировки D. Auswuchtprazision Е. Balance quality F. Qualite d?equilibrage	Точность балансировки характеризуется произведением удельного дисбаланса на наибольшую частоту вращения ротора в эксплуатационных условиях
42. Класс точности балансировки D. Prazisionsgrad des Auswuchts Gutestufe der zulassigen Unwucht E. (Permissible) balance quality grade F. Degre du qualite d?equilibrage Degre de balourd permissible	Класс точности балансировки определяется по нормированным предельным значениям произведения удельного дисбаланса на наибольшую частоту вращения ротора в эксплуатационных условиях. Примечание. Международный стандарт МС 1940 разделяет весь диапазон точности балансировки на 11 классов
БАЛАНСИРОВОЧНЫЕ СТАНКИ
43. Балансировочный станок Ндп. Балансировочное устройство Балансировочная установка Станок для уравновешивания Установка для уравновешивания Балансировочная машина D. Auswuchtmaschine Е. Balancing machine F. Machine a equilibrer	Станок, определяющий дисбалансы ротора для уменьшения их корректировкой масс. Примечания: 1. Некоторые станки имеют встроенные приспособления для корректировки масс. 2. При серийном и массовом производстве определение и уменьшение дисбалансов могут быть совмещены
44. Станок для статической балансировки Ндп. Гравитационный балансировочный станок Станок для статической балансировки без вращения Невращающийся балансировочный станок Балансировочный станок без вращения Гравитационное устройство балансировки Гравитационное уравновешивающее устройство D. Statische Auswuchtmaschine Е. Static balancing machine F. Machine a equilibrer statique	Балансировочный станок, определяющий только главный вектор дисбалансов. Примечание. Станок для статической балансировки может определять главный вектор дисбалансов ротора: а) при помощи силы тяжести на невращающемся роторе; б) на вращаемом им роторе (в динамическом режиме); в) другими способами.
45. Станок для динамической балансировки. Ндп. Центробежный балансировочный станок Станок для статико-динамической балансировки Центробежное устройство балансировки D. Dynamische Auswuchtmaschine Е. Dynamic (Two-plane) balancing machine F. Machine a equilibrer dynamique (a deux plans)	Балансировочный станок, определяющий дисбалансы на вращаемом им роторе Примечание В зависимости от конструкции станок для динамической балансировки может; а) давать информацию о дисбалансах, приведенных к одной, двум или нескольким плоскостям; б) использоваться для статической балансировки.
46. Паразитная масса D. Tote masse Е. Parasitic mass F. Masse parasite ;

Термин

Определение

ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ

1. Ротор

D. Rotor

Е. Rotor

F. Rotor

Тело, которое при вращении удерживается своими несущими поверхностями в опорах.

Примечания:

1. Под несущими поверхностями подразумеваются поверхности цапф или поверхности их заменяющие.

2. Несущие поверхности ротора передают нагрузки на опоры через подшипники качения или скольжения, газовые или жидкостные потоки, магнитные или электрические поля и т.д.

2. n-опорный ротор

D. n-Lagerrotor

Е. n-support rotor

Single support rotor

F. Rotor a n support

Ротор, имеющий n опор

3. Межопорный ротор

Ндп. Внутренний ротор

Ротор внутреннего расположения

Ротор с центром масс между опорами

D. Beidseits gelagerter Rotor

Е. Inboard rotor

F. Rotor interieur

Двухопорный ротор, существенная часть массы которого расположена между опорами (см. черт. 1 приложения 3)

4. Консольный ротор

Ндп. Наружный ротор

Ротор наружного расположения

Ротор, центр масс которого лежит по одну сторону от опор

Ротор с массой на весу

D. Fliegend gelagerter Rotor

Е. Outboard rotor

F. Rotor exterieur (en porte-a-faux)

Ротор, существенная часть массы которого расположена за одной из крайних опор (см. черт. 2 приложения 3)

5. Двухконсольный ротор

D. Zweikonsolenrotor

E. Two-outboard (Two-console) rotor

F. Rotor a deux consoles

Ротор, существенная часть массы которого расположена за крайними опорами (см. черт. 3 приложения 3)

6. Ротор с изменяющейся геометрией

D. Der mechanisch unstabile Rotor

Rotor mit veranderlicher Form

E. Mechanically unstable rotor

F. Rotor a geometric instable

Ротор, у которого при вращении меняется относительное расположение масс.

Примечание. Это определение относится также к роторам, имеющим хотя бы один гибкий или упруго закрепленный элемент.

7. Ось ротора

D. Schaftachse (Rotorachse)

E. Rotor (shaft) axis

F. Axe du rotor (de 1?arbre)

Прямая, соединяющая центры тяжести контуров поперечных сечений середин несущих поверхностей ротора

НЕУРАВНОВЕШЕННОСТЬ

8. Неуравновешенность ротора

Неуравновешенность

Ндп. Дисбаланс ротора

Дебаланс ротора

Небаланс ротора

D. Rotor-Unwuchtrustand

E. Rotor unbalance р

F. Desequilibre de rotor

Состояние ротора, характеризующееся таким распределением масс, которое во время вращения вызывает переменные нагрузки на опорах ротора и его изгиб

9. Статическая неуравновешенность ротора

Статическая неуравновешенность

Ндп. Статический дисбаланс ротора

Статический небаланс ротора

Статический дебаланс ротора

D. Statische Unwucht

E. Static unbalance

F. Desequilibre statique

Неуравновешенность ротора, при которой ось ротора и его главная центральная ось инерции параллельны (см. черт. 4 приложения 3).

Примечание. Статическая неуравновешенность полностью определяется: главным вектором дисбалансов (26), или эксцентриситетом (13) центра массы ротора, или относительным смещением главной центральной оси инерции и оси ротора, равным значению эксцентриситета центра его массы

10. Моментная неуравновешенность ротора

Моментная неуравновешенность

Ндп. Моментный дисбаланс ротора

Дисбаланс пары ротора

Неуравновешенная пара ротора

Неуравновешенный момент ротора

Чистая динамическая неуравновешенность

Чистый динамический дисбаланс

Неуравновешенность пары

D. Unwuchtmoment (Taumel-fehler, rein dynamische Un-wucht)

E. Couple unbalance

F. Desequilibre de couple

Неуравновешенность ротора, при которой ось ротора и его главная центральная ось инерции пересекаются в центре масс ротора (см. черт. 5 приложения 3).

Примечание. Моментная неуравновешенность полностью определяется: главным моментом дисбалансов ротора или двумя равными по значению антипараллельными векторами дисбалансов, лежащими в двух произвольных плоскостях, перпендикулярных оси ротора

11. Динамическая неуравновешенность ротора

Динамическая неуравновешенность

Ндп. Динамический дисбаланс ротора

Динамический небаланс ротора

Динамический дебаланс ротора

Статика-динамическая неуравновешенность

Статико-моментная неуравновешенность

Полный дисбаланс ротора

Общая неуравновешенность ротора

Статика-динамический дисбаланс ротора

D. Dynamische Unwucht

E. Dynamic unbalance

F. Desequilibre dynamique

Неуравновешенность ротора, при которой ось ротора и его главная центральная ось инерции пересекаются не в центре масс или перекрещиваются (см. черт. 6 приложения 3)

Примечания:

1. Динамическая неуравновешенность состоит из статической и моментной неуравновешенностей.

2. Динамическая неуравновешенность полностью определяется: главным вектором (26) и главным моментом (27) дисбалансов ротора или двумя векторами дисбалансов (15), в общем случае разных по значению и непараллельных, лежащих в двух произвольных плоскостях, перпендикулярных оси ротора («крест дисбалансов») дисбалансы ротора (15) лежат в одной плоскости, содержащей ось ротора и его центр масс

12. Квазистатическая неуравновешенность ротора

Квазистатическая неуравновешенность

Ндп. Квазистатический дисбаланс ротора

Квазистатический дебаланс ротора

Квазистатический небаланс ротора

D. Quasi-statische Unwucht

E. Quasi-static unbalance

F. Desequilibre quasi-statique

Динамическая неуравновешенность ротора, при которой ось ротора и его главная центральная ось инерции пересекаются не в центре масс ротора. (См. черт. 7 приложения 3).

Примечание. При квазистатической неуравновешенности:

главный вектор дисбалансов ротора (26) перпендикулярен оси ротора, проходит через его масс и лежит в плоскости, содержащей главную центральную ось инерции и ось ротора, а главный момент дисбалансов ротора (27) перпендикулярен этой плоскости;

дисбалансы ротора (15) лежат в одной плоскости, содержащей ось ротора и его центр масс.

13. Эксцентриситет массы

D. Schwerpunktsexzentrizitat

Е. Mass eccentricity

F. Excentricite de masse

Радиус-вектор центра рассматриваемой массы относительно оси ротора.

Примечания:

1. Рассматриваемой массой может являться масса ротора или любая другая локально расположенная масса.

2. Модуль эксцентриситета массы равен расстоянию от оси ротора до центра рассматриваемой массы, а угловое положение радиуса-вектора этой массы удобно определять в цилиндрической системе координат, связанной с осью ротора.

3. Для n-опорного ротора можно рассматривать эксцентриситет массы части ротора, расположенной между двумя соседними опорами

14. Точечная неуравновешенная масса

Неуравновешенная масса

D. Unwuchtmasse

Е. Unbalance mass

F. Masse de desequilibre (balourd)

Условная точечная масса с заданным эксцентриситетом, вызывающая во время вращения ротора переменные нагрузки на опорах и его изгиб

ДИСБАЛАНС

15. Дисбаланс

Ндп. Дебаланс

Небаланс

Неуравновешенность

D. Unwuchtvektor

E. Unbalance vector

F. Vecteur de desequilibre (balourd)

Векторная величина, равная произведению неуравновешенной массы на ее эксцентриситет.

Примечания:

1. Вектор дисбаланса перпендикулярен оси ротора, проходит через центр неуравновешенной массы и вращается вместе с ротором.

2. Направление вектора дисбаланса совпадает с направлением эксцентриситета неуравновешенной массы

16. Значение дисбаланса

D. Unwucht

E. Amount of unbalance

F. Valeur de desequilibre (balourd)

Числовое значение, равное произведению неуравновешенной массы на модуль ее эксцентриситета

17. Угол дисбаланса

Ндп. Фаза дисбаланса

D. Unwuchtwinkel Winkellage

E. Angle of unbalance

F. Angle de desequilibre (balourd)

Угол, определяющий положение вектора дисбаланса в системе координат, связанной с осью ротора

18. Термическая нестабильность дисбалансов ротора

D. Thermische Unwuchtsunstabi-litat des Rotors

E. Thermal instability of the rotor unbalances

Thermal instability

F. L?instabilite thermique

Изменение дисбалансов ротора вследствие изменения его температуры.

Примечание. Термическая нестабильность дисбалансов ротора может быть постоянной или временной

19. Режимное изменение дисбалансов ротора

D. Betriebsanderungen der Rotorunwuchte

E. Conditional rotor unbalance change

F. Change du desequilibre dun rotor de les conditions du travail

Изменение дисбалансов ротора, вызываемое различными условиями работы (влажность, давление и др.) и режимами нагружения

20. Корректирующая масса

Ндп. Балансировочная масса

Балансная масса

Компенсирующий груз

Противовес

D. Gegenmasse (Gegengewicht) Ausgleichsmasse

E. Correction mass (Counterweight)

F. Masse de correction (Contrepoids)

Масса, используемая для уменьшения дисбалансов ротора.

Примечание. Корректирующая масса может добавляться или удаляться из: тела ротора, а также перемещаться по нему

21. Угол коррекции

D. Winkellage

E. Correction angle

F. Angle de correction

Угол, определяющий положение корректирующей массы в системе координат, связанной с осью ротора

22. Корректировка масс ротора

Корректировка масс

Ндп. Исправление распределения масс

D. Massenausgleich Rotormassenausgleich

E. Rotor mass correction

F. Correction des masses du rotor

Процесс изменения или перемещения корректирующих масс для уменьшения дисбалансов ротора

23. Плоскость коррекции

Ндп. Плоскость исправления

Корректирующая плоскость

Балансировочная плоскость

Плоскость уравновешивания

D. Ausgleichsebene

E. Correction (balancing) plane

F. Plan de correction (plan d?equilibrage)

Плоскость, перпендикулярная оси ротора, в которой расположен центр корректирующей массы

24. Плоскость приведения дисбаланса

Плоскость приведения

Ндп. Исходная плоскость

Эталонная плоскость

Контрольная плоскость

D. Bezugsebene

Е. Unbalance reference plane

Reference plane

F. Plan de reference

Плоскость, перпендикулярная оси ротора, в которой задают значение и угол дисбаланса

25. Плоскость измерения дисбаланса

Плоскость измерения

D. Messebene

Е. Measuring plane of unbalance

Measuring plane

F. Plan de mesure

Плоскость, перпендикулярная оси ротора, в которой измеряют значение и угол дисбаланса

26. Главный вектор дисбалансов ротора

Главный вектор дисбалансов

Ндп. Результирующий вектор дисбалансов

Суммарный вектор дисбалансов

D. Hauptunwuchtsvektor

Е. Basic (main) unbalance vector

F. Vecteur de desequilibre resultant

Вектор, перпендикулярный оси ротора, проходящий через центр его масс и равный произведению массы ротора на ее эксцентриситет (см. черт. 8 приложения 3).

Примечания:

1. Главный вектор дисбалансов ротора равен сумме всех векторов дисбалансов ротора, расположенных в различных плоскостях, перпендикулярных оси ротора.

2. Угол главного вектора дисбалансов ротора определяет положение центра масс ротора в системе координат, связанной с осью ротора

27. Главный момент дисбалансов ротора

Главный момент дисбалансов

Ндп. Результирующий момент

Суммарный момент

Неуравновешенность пары

D. Unwuchtmoment

Е. Basic (main) unbalance couple

Couple unbalance

F. Moment de desequilibre resultant

Desequilibre de couple

Момент, равный геометрической сумме моментов всех дисбалансов ротора относительно его центра масс (см. черт. 8 приложения 3)

Примечания:

1. Главный момент дисбалансов перпендикулярен главной центральной оси инерции и оси ротора и вращается вместе с ротором.

2. Главный момент дисбалансов ротора полностью определяется моментом пары равных по значению антипараллельных дисбалансов, расположенных в двух произвольных плоскостях, перпендикулярных оси ротора.

3. Модуль главного момента дисбалансов равен произведению одного из дисбалансов указанной выше пары на плечо этой пары.

4. Угол главного момента дисбалансов определяет положение этого вектора в системе координат, связанной с осью ротора

28. Начальный дисбаланс

Ндп. Начальный дебаланс

Начальный небаланс

Начальная неуравновешенность

D. Urunwucht (Urspruhgiiche Unwucht)

Е. Initial unbalance

F. Desequilibre (balourd) initial

Дисбаланс в рассматриваемой плоскости, перпендикулярной оси ротора, до корректировки его масс

29. Остаточный дисбаланс

Ндп. Остаточный дебаланс

Остаточный небаланс

Остаточная неуравновешенность

D. Restunwucht

Е. Residual (Final) unbalance

F. Desequilibre residuel (final)

Дисбаланс в рассматриваемой плоскости, перпендикулярной оси ротора, который остается в ней после корректировки его масс

30. Допустимый дисбаланс

Ндп. Допуск на дисбаланс

Допускаемый дисбаланс

Допускаемый дебаланс

Допускаемый небаланс

Допускаемая неуравновешенность

D. Unwuchttoleranz

Е. Acceptable (Permissible) unbalance

Unbalance tolerance

F. Desequilibre admissible

Tolerance de desequilibre

Наибольший остаточный дисбаланс в рассматриваемой плоскости, перпендикулярной оси ротора, который считается приемлемым

31. Удельный дисбаланс

Ндп. Удельная неуравновешенность

Удельный дебаланс

Удельный небаланс

D. Spezifische Unwucht

Е. Specific unbalance

F. Desequilibre (balourd) specifique

Отношение модуля главного вектора дисбалансов к массе ротора.

Примечание. Удельный дисбаланс определяет значение эксцентриситета центра массы ротора

32. Допустимый удельный дисбаланс

Ндп. Допустимый предел дисбаланса

Допускаемый удельный дисбаланс

Допускаемый удельный дебаланс

Допускаемый удельный небаланс

D. Zulassige Unwuchttoleranz

Е. Acceptable specific unbalance

F. Tolerance de desequilibre specifique Desequilibre specifique admisible

Наибольший удельный дисбаланс, который считается приемлемым

33. Достижимый начальный дисбаланс

D. Erzielbare Urunwucht

E. Controlled initial unbalance

F. Desequilibre initial realisable

Начальный дисбаланс, который можно свести к минимуму индивидуальной балансировкой деталей ротора и (или) тщательным контролем при конструировании, изготовлении и сборке ротора

БАЛАНСИРОВКА

34. Балансировка ротора

Балансировка

Ндп. Уравновешивание ротора

D. Auswuchten

Е. Rotor balancing Balancing

F. Equilibrage

Процесс определения значений и углов дисбалансов ротора и уменьшение их корректировкой его масс.

Примечание. Операции определения и уменьшения дисбалансов могут выполняться одновременно или последовательно

35. Статическая балансировка

Ндп. Балансировка в одной плоскости

Статическое уравновешивание

Уравновешивание в одной плоскости

D. Statisches Auswuchten

Е. Static balancing

F. Equilibrage statique

Балансировка, при которой определяется и уменьшается главный вектор дисбалансов ротора, характеризующий его статическую неуравновешенность.

Примечание. Статическую балансировку проводят в одной плоскости коррекции; определенную для этой плоскости корректирующую массу иногда удобно разносить в несколько параллельных плоскостей

36. Моментная балансировка

D. Momentenausgleich

E. Couple (moment) balancing

F. Equilibrage du couple (moment)

Балансировка, при которой определяется и уменьшается главный момент дисбалансов ротора, характеризующий его моментную неуравновешенность.

Примечание. Моментную балансировку проводят не менее чем в двух плоскостях коррекции

37. Динамическая балансировка

Ндп. Балансировка в двух плоскостях

Динамическое уравновешивание

Уравновешивание в двух плоскостях

D. Dinamisches Auswuchten

Е. Dynamic balancing

F. Equilibrage dynamique

Балансировка, при которой определяются и уменьшаются дисбалансы ротора, характеризующие его динамическую неуравновешенность.

Примечания:

1. Динамическую балансировку жесткого ротора (40) достаточно проводить в двух плоскостях коррекции.

2. Балансировку гибкого ротора (84) проводят обычно более чем в двух плоскостях коррекции.

3. При динамической балансировке уменьшаются как моментная, так и статическая неуравновешенности ротора одновременно.

38. Балансировка на месте

Ндп. Полевая балансировка на рабочем месте

Уравновешивание на месте

Полевое уравновешивание

D. Betriebsauswucht Auswucht am Aufstellungsort

E. Balancing in site Field balancing

F. Equilibrage in situ Equilibrage de service

Балансировка ротора в собственных подшипниках и опорах без установки на балансировочный станок

39. Полностью сбалансированный ротор

Ндп. Полностью уравновешенный ротор Идеально сбалансированный ротор Идеально уравновешенный ротор

D. Wollkommen ausgewuchteter Rotor

Е. Perfectly balanced rotor

F. Rotor parfaitement equilibre

Ротор, у которого главный вектор и главный момент дисбалансов равны нулю.

Примечание. В жестком полностью сбалансированном роторе главная центральная ось инерции совпадает с осью ротора

40. Жесткий ротор

D. Starrer Rotor

E. Rigid rotor

F. Rotor rigide

Ротор, который сбалансирован на частоте вращения, меньшей первой критической в двух произвольных плоскостях коррекции и у которого значения остаточных дисбалансов не будут превышать допустимые на всех частотах вращения вплоть до наибольшей эксплуатационной.

Примечания:

1. Ротор должен балансироваться на опорах, жесткость которых максимально приближается к жесткости его опор в эксплуатационных условиях.

2. Жестким иногда называют ротор, критическая частота вращения которого намного выше его эксплуатационной частоты вращения

41. Точность балансировки

D. Auswuchtprazision

Е. Balance quality

F. Qualite d?equilibrage

Точность балансировки характеризуется произведением удельного дисбаланса на наибольшую частоту вращения ротора в эксплуатационных условиях

42. Класс точности балансировки

D. Prazisionsgrad des Auswuchts Gutestufe der zulassigen Unwucht

E. (Permissible) balance quality grade

F. Degre du qualite d?equilibrage Degre de balourd permissible

Класс точности балансировки определяется по нормированным предельным значениям произведения удельного дисбаланса на наибольшую частоту вращения ротора в эксплуатационных условиях.

Примечание. Международный стандарт МС 1940 разделяет весь диапазон точности балансировки на 11 классов

БАЛАНСИРОВОЧНЫЕ СТАНКИ

43. Балансировочный станок

Ндп. Балансировочное устройство

Балансировочная установка

Станок для уравновешивания

Установка для уравновешивания

Балансировочная машина

D. Auswuchtmaschine

Е. Balancing machine

F. Machine a equilibrer

Станок, определяющий дисбалансы ротора для уменьшения их корректировкой масс.

Примечания:

1. Некоторые станки имеют встроенные приспособления для корректировки масс.

2. При серийном и массовом производстве определение и уменьшение дисбалансов могут быть совмещены

44. Станок для статической балансировки

Ндп. Гравитационный балансировочный станок

Станок для статической балансировки без вращения

Невращающийся балансировочный станок

Балансировочный станок без вращения

Гравитационное устройство балансировки

Гравитационное уравновешивающее устройство

D. Statische Auswuchtmaschine

Е. Static balancing machine

F. Machine a equilibrer statique

Балансировочный станок, определяющий только главный вектор дисбалансов.

Примечание. Станок для статической балансировки может определять главный вектор дисбалансов ротора:

а) при помощи силы тяжести на невращающемся роторе;

б) на вращаемом им роторе (в динамическом режиме);

в) другими способами.

45. Станок для динамической балансировки.

Ндп. Центробежный балансировочный станок

Станок для статико-динамической балансировки

Центробежное устройство балансировки

D. Dynamische Auswuchtmaschine

Е. Dynamic (Two-plane) balancing machine

F. Machine a equilibrer dynamique (a deux plans)

Балансировочный станок, определяющий дисбалансы на вращаемом им роторе

Примечание В зависимости от конструкции станок для динамической балансировки может;

а) давать информацию о дисбалансах, приведенных к одной, двум или нескольким плоскостям;

б) использоваться для статической балансировки.

46. Паразитная масса

D. Tote masse

Е. Parasitic mass

F. Masse parasite

;

<h4>Другая справочная информация:</h4>

Последние новости

Последние публикации

Последние организации